Marketingtexte in anderen Sprachen
Der Marketingtext auf der Artikelkarte ist in der Sprache der Artikeltexte geschrieben. Verkaufskanäle in einer anderen Sprache bekommen ihn deshalb nicht – ein Text in der falschen Sprache wäre schlimmer als keiner. Auf dieser Seite hinterlegen Sie den Marketingtext je Sprache. Er gilt dann für jeden Kanal dieser Sprache: amazon.fr, ebay.fr und die französische Seite von amazon.com.be bekommen denselben Text.
Seite öffnen
- Artikelkarte → Marketingtexte in anderen Sprachen (neben Kanalinhalte)
Voraussetzung
In der merchantCENTRAL-Einrichtung muss die Sprache der Artikeltexte gesetzt sein. Ohne sie unterscheidet merchantCENTRAL keine Sprachen; die Seite zeigt dann einen Hinweis und lässt keine Eingabe zu.
Felder
| Feld | Beschreibung |
|---|---|
| Sprache | Die Sprache, deren Text Sie bearbeiten. Die Seite öffnet mit der ersten Kanalsprache, für die noch kein Text existiert. Die Sprache der Artikeltexte ist nicht wählbar – ihr Text ist der Marketingtext auf der Artikelkarte. |
| Sprachen der Verkaufskanäle | Die Sprachen aller aktivierten Kanäle, auf denen der Artikel angeboten wird, ohne die Sprache der Artikeltexte. Weitere Sprachen eines Kanals (z. B. Französisch auf amazon.com.be) zählen mit. |
| Ohne Text | Kanalsprachen, für die noch kein Marketingtext existiert. |
| Marketingtext (in dieser Sprache) | Der Text, mehrzeilig. Absätze und Zeilenumbrüche bleiben erhalten. Leeren Sie das Feld, um den Text zu entfernen. |
| Status | Fehlend, Aktuell oder Veraltet. Veraltet heißt: Der Marketingtext auf der Artikelkarte wurde geändert, nachdem dieser Text geschrieben wurde. |
| Herkunft | Manuell oder Copilot (ein geprüfter KI-Entwurf). |
| Übersetzt am | Wann der Text zuletzt geschrieben wurde. |
| Marketingtext der Artikeltexte | Der Marketingtext der Artikelkarte zum Übersetzen. Er wird hier nie geändert. |
| Alle Sprachen | Übersicht aller vorhandenen Texte mit Status und Textanfang. Nicht genutzt heißt: Die Sprache ist inzwischen die Sprache der Artikeltexte, oder es ist keine eingerichtet – der Text wird nicht gesendet. |
Aktionen
| Aktion | Beschreibung |
|---|---|
| Text löschen (in Alle Sprachen) | Löscht den Text der markierten Sprache, auch einen nicht genutzten. Die Kanäle dieser Sprache fallen auf die nächste Stufe zurück. |
| Marketingtext übersetzen | Copilot entwirft den Text in der gewählten Sprache – ohne Sprache in jeder Kanalsprache ohne Text. Sie prüfen jeden Entwurf, bevor er verwendet wird. Die Aktion erscheint nur, wenn ein Modul sie anbietet (SEO Engine). |
Welcher Text an einen Kanal geht
Für einen Kanal in einer anderen Sprache als die Artikeltexte gilt diese Reihenfolge:
- Der eigene Text des Angebots auf der Marktplatz-Artikelkarte (bei einer weiteren Sprache des Kanals: Texte in weiteren Sprachen)
- Der Marketingtext dieser Sprache von dieser Seite
- Ein Text einer externen Quelle in dieser Sprache (z. B. Icecat)
- Die Artikelübersetzung (Beschreibung und Beschreibung 2)
Findet sich nichts, bleibt die Beschreibung leer. Ein Kanal in der Sprache der Artikeltexte bekommt weiterhin den Marketingtext der Artikelkarte.
Hinweise
- Speichern markiert alle Angebote des Artikels, die in dieser Sprache verkaufen, zur Aktualisierung.
- Varianten werden mit dem Text ihres Artikels gesendet. Es gibt deshalb keinen Text je Variante.
- Gespeichert wird reiner Text. Formatierung wie HTML ergänzt der jeweilige Connector.
- Wird der Artikel gelöscht, werden seine Texte mitgelöscht.