Zum Inhalt

Marketingtext übersetzen

Der Marketingtext auf der Artikelkarte ist in der Sprache der Artikeltexte geschrieben. Verkaufskanäle in einer anderen Sprache bekommen ihn nicht – sie bekommen den Marketingtext ihrer Sprache, der einmal je Artikel und Sprache hinterlegt wird. Die SEO Engine lässt diesen Text von Copilot übersetzen. Zwei Sätze beschreiben das Verfahren:

Übersetzt wird, nicht neu geschrieben. Jede Tatsache des Marketingtexts kommt an, keine kommt hinzu, die Absätze bleiben, wo sie waren.

Keine Übersetzung erreicht einen Kanal ohne Menschen. Jeder Entwurf wird geprüft, bevor er als Marketingtext dieser Sprache gilt. Der Marketingtext der Artikelkarte wird dabei nie verändert.

So starten Sie eine Übersetzung

Artikelkarte → Marketingtexte in anderen Sprachen → Marketingtext übersetzen.

  • Ist auf der Seite eine Sprache gewählt, wird in diese Sprache übersetzt.
  • Ist keine Sprache gewählt, wird in jede Kanalsprache ohne Text übersetzt (Ohne Text).

Die Aktion erscheint nur, wenn die SEO Engine aktiv und lizenziert ist und die Funktion Marketingtext-Übersetzung eingeschaltet ist (siehe Voraussetzungen). Hat der Artikel keinen Marketingtext, öffnet sich kein Dialog – eine Meldung nennt den Grund: Übersetzt wird aus dem Marketingtext der Artikelkarte, und der muss zuerst da sein.

Der Copilot-Dialog

Bereich Inhalt
Anweisung (oben, optional) Ein Begriff, der verwendet werden soll, eine Anredeform, oder was an der letzten Übersetzung falsch war. Zwei Vorschläge nehmen die häufigsten Wünsche ab: Käufer förmlich ansprechen und Englische Fachbegriffe beibehalten.
Stil Getreue Übersetzung (Standard) oder An den Markt angepasst – siehe unten.
Sprache Die Sprache, deren Übersetzung darunter steht. Wählen Sie eine andere, um deren Übersetzung zu lesen und zu bearbeiten.
Sprachen Jede Sprache der Anfrage mit ihrem Stand: übersetzt, nicht übersetzt (mit Grund) oder noch nicht übersetzt.
Übersetzung Der übersetzte Text der gewählten Sprache. Er ist editierbar; eine Übersetzung, die Sie leeren, wird nicht übernommen.
Marketingtext Der Marketingtext der Artikelkarte zum Vergleich. Er wird nie geändert.
Schaltfläche Wirkung
Übersetzen Übersetzt in jede Sprache der Anfrage – je Sprache ein KI-Aufruf.
Erneut übersetzen Übersetzt nur die angezeigte Sprache noch einmal, etwa nach geänderter Anweisung oder geändertem Stil. Scheitert der Aufruf, bleibt die bisherige Übersetzung stehen.
Beibehalten Schreibt jede Sprache, die eine Übersetzung hat, als Marketingtext dieser Sprache. Jede wird als angewendeter Marketingtext-Vorschlag festgehalten. Lässt sich eine Sprache nicht schreiben, bleibt sie als offener Vorschlag stehen; eine Meldung zählt, was übernommen wurde und was nicht.
Verwerfen Schließt, ohne etwas zu übernehmen.

Übernommene Texte tragen die Herkunft Copilot und markieren alle Angebote, die in dieser Sprache verkaufen, zur Aktualisierung – die Kanäle senden sie mit der nächsten Artikelübertragung.

Getreu oder an den Markt angepasst

Regel Getreue Übersetzung An den Markt angepasst
Fakten Jede Aussage, jede Tatsache, jede Zahl kommt an. Nichts kommt hinzu: keine Behauptung, kein Nutzen, keine Spezifikation, keine Kompatibilität, keine Zertifizierung, die nicht im Marketingtext steht. Genauso.
Wortlaut Satz für Satz, Ton und Länge wie im Original – nicht geglättet, gekürzt oder verlängert. Frei: so, wie ein Texter dieser Sprache für seine Käufer schreibt. Ihre Stilvorgaben aus der Einrichtung gelten hier – für den Wortlaut, nie für die Fakten.
Aufbau Dieselben Absätze in derselben Reihenfolge, jeder Zeilenumbruch, Listen als Listen. HTML-Tags bleiben unverändert. Absätze und Listen in ihrer Reihenfolge; ein Satz darf umgestellt, zusammengelegt oder geteilt werden, ein Absatz darf nicht fehlen.
Namen Marken-, Produkt-, Modell- und Seriennamen, Teilenummern und EANs bleiben, wie sie geschrieben sind. Genauso.
Zahlen und Einheiten In der Schreibweise des Zielmarkts (Dezimal- und Tausendertrennzeichen, Einheitenzeichen, Leerzeichen). Kein Wert wird verändert, keiner in ein anderes Maßsystem umgerechnet. Genauso.

Das Modell bekommt den Marketingtext, die Artikelbeschreibung und den Hersteller – die letzten beiden nur, damit es Namen erkennt, nicht als Stoff für den Text. Die Zielsprache wird mit ihrer Kultur genannt, wo Business Central sie kennt: Französisch in Belgien schreibt Zahlen anders als in Frankreich.

Marketingtext-Vorschläge

Jede Übersetzung ist ein Marketingtext-Vorschlag für genau einen Artikel und eine Sprache – ohne Marktplatzbezug, denn der Text gilt für jeden Kanal dieser Sprache. Über die Suche Marketingtext-Vorschläge oder die Aktion Marketingtext-Vorschläge auf dem Dashboard.

Status Bedeutung
Vorgeschlagen Übersetzt und noch nicht entschieden. Nur in diesem Status lässt er sich bearbeiten, übernehmen oder ablehnen.
Angewendet Als Marketingtext der Sprache geschrieben.
Abgelehnt Abgelehnt; der Marketingtext der Sprache blieb unverändert.
Fehlgeschlagen Die Übersetzung kam nicht zurück. Der Grund steht im Fehlertext.
Zurückgezogen Der Artikel wurde gelöscht, bevor jemand entschieden hat.

Die Vorschlagskarte zeigt die vorgeschlagene Übersetzung (editierbar, solange der Vorschlag offen ist), den Marketingtext der Artikelkarte und den Text, den die Sprache heute hat. Aktionen: Übernehmen, Ablehnen und Erneut übersetzen (mit Stil und Anweisung der Karte). In der Liste lassen sich mehrere markierte Vorschläge auf einmal übernehmen oder ablehnen. Nach dem Übernehmen prüft das Audit die Angebote sofort erneut, deren Befunde diese Übersetzung betrafen – ein Befund Übersetzung veraltet verschwindet also nicht erst mit dem nächsten Lauf.

Eine Übersetzung eines geänderten Marketingtexts wird nicht übernommen. Jeder Vorschlag merkt sich einen Fingerabdruck des Marketingtexts, aus dem er übersetzt wurde. Wurde der Marketingtext seitdem geändert, zeigt die Karte Marketingtext geändert, und Übernehmen lehnt ab – sonst gälte die alte Übersetzung als aktuell, und niemand sähe mehr, dass ihr die Änderung fehlt. Erneut übersetzen übersetzt den Marketingtext, wie er jetzt ist.

Veraltete Übersetzungen

Wird der Marketingtext der Artikelkarte geändert, sind seine Übersetzungen veraltet: Die Kanäle der anderen Sprachen senden weiter den alten Wortlaut.

Das Audit meldet es. Für jedes Angebot in einer anderen Sprache als die Artikeltexte, dessen Kanal eine Beschreibung nimmt und das den Marketingtext dieser Sprache tatsächlich sendet, prüft das Audit, ob er aus dem heutigen Marketingtext übersetzt wurde. Ein Angebot mit eigener Beschreibung in dieser Sprache sendet die Übersetzung nicht und bekommt den Befund nicht. Wenn nicht, entsteht der Befund Übersetzung veraltet (Warnung) mit der Sprache am Befund.

Der Entwurfsjob übersetzt neu – als Vorschlag. Der geplante Entwurfslauf (Für neue Angebote automatisch entwerfen) übersetzt nach den Angebotsentwürfen die veralteten Marketingtexte neu:

  • nur in den Sprachen unter Automatische Entwürfe in anderen Sprachen in der Einrichtung – ein Vorschlag in einer Sprache, die niemand liest, kostet Geld für einen Text, den niemand prüft;
  • im Rahmen von Automatische Entwürfe je Lauf, nach den Angebotsentwürfen;
  • immer getreu und nie übernommen: Jede Übersetzung wartet als Vorschlag auf Ihre Prüfung;
  • je Artikel und Sprache nur einmal je Fassung des Marketingtexts. Ein offener, übernommener oder abgelehnter Vorschlag zum heutigen Marketingtext erledigt die Sprache, bis der Marketingtext sich wieder ändert – eine Ablehnung ist eine Entscheidung. Ein gescheiterter Aufruf wird bei den nächsten Läufen höchstens dreimal wiederholt;
  • nach drei Fehlschlägen in Folge hält der Lauf an – dann liegt es nicht an den Texten, sondern etwa am Budget oder am Endpunkt.

Eine fehlende Übersetzung ist nicht Sache dieses Laufs: Dafür entwirft er die Angebotstexte der Sprache.

Voraussetzungen

Voraussetzung Wo
Sprache der Artikeltexte merchantCENTRAL-Einrichtung. Ohne sie unterscheidet merchantCENTRAL keine Sprachen.
Azure OpenAI – Endpunkt, Bereitstellung und Schlüssel merchantCENTRAL KI-Einrichtung
Funktion „Marketingtext-Übersetzung“ eingeschaltet Seite Copilot- und KI-Funktionen von Business Central. Unabhängig von „Angebots-Content-Entwurf“ abschaltbar.
Lizenz SEOENGINE aktiv Ohne sie keine Übersetzung und keine Übernahme. Eine Demo übersetzt für dieselben 20 Artikel, für die sie auch Angebotstexte entwirft – ein Artikel zählt einmal, egal wie viele Sprachen.

Die Kosten laufen wie bei allen KI-Funktionen über die KI-Einrichtung des Hubs und ihr monatliches Tokenbudget.