Übersetzung von Marktplatztexten
Marktplätze in anderen Ländern zeigen ihre Kategorien, Merkmale, zulässigen Werte und Fehlermeldungen in ihrer Landessprache: eBay Spanien auf Spanisch, Kaufland Tschechien auf Tschechisch. Damit Sie trotzdem die richtige Kategorie wählen und das richtige Merkmal zuordnen, übersetzt merchantCENTRAL diese kurzen Texte in Ihre Sprache und zeigt die Übersetzung neben dem Original an, gekennzeichnet als maschinell übersetzt.
Nur zum Lesen
An den Marktplatz geht immer der Originaltext. Die Übersetzung hilft Ihnen beim Auswählen und Verstehen; sie wird nie gesendet.
Wo Übersetzungen erscheinen
- Marktplatzkategorien (Kategorie suchen): Name und Pfad jeder angezeigten Kategorie, sobald der Verkaufskanal eine andere Sprache hat als Sie.
- Attributzuordnung: Spalte Name (maschinell übersetzt) für Zeilen in einer anderen Sprache. Die Aktion Namen übersetzen füllt sie für die angezeigten Zeilen.
Seiten zeigen beim Aufbau nur bereits gespeicherte Übersetzungen; übersetzt wird beim Öffnen einer Kategorieebene oder mit der Aktion.
Was gesendet wird
Für die Übersetzung gehen nur die Texte des Marktplatzes an den KI-Dienst aus Ihrer KI-Einrichtung – Kategoriepfade, Merkmalsnamen, Werte, Fehlermeldungen –, zusammen mit der Quell- und der Zielsprache. Artikeldaten, Preise oder Kundendaten schickt diese Funktion nicht mit. Fehlermeldungen eines Marktplatzes können allerdings Angaben aus einer Bestellung enthalten, die der Marktplatz selbst hineingeschrieben hat.
Jeder Text wird einmal übersetzt und dann gespeichert: Dieselbe spanische Kategorie sehen alle Benutzer auf allen Seiten, ohne dass der KI-Dienst erneut gefragt wird. Fällt der KI-Dienst aus oder ist das Budget aufgebraucht, zeigen die Seiten für den Rest der Sitzung nur die gespeicherten Übersetzungen und sonst das Original.
Übersetzungen prüfen und korrigieren
Die Seite Übersetzungen von Marktplatztexten (Suche) listet alle gespeicherten Übersetzungen:
| Feld | Bedeutung |
|---|---|
| Quellsprache / Zielsprache | Sprache des Originals und der Übersetzung, z. B. ESP → DEU. |
| Originaltext | Der Text, wie der Marktplatz ihn hat. |
| Übersetzung | Die Übersetzung. Ändern Sie sie, wenn sie nicht passt. |
| Maschinell übersetzt | An, solange die Übersetzung ungeprüft vom KI-Dienst stammt. Eine geänderte Übersetzung gilt als geprüft. |
| Übersetzt am | Wann der Text übersetzt wurde. |
Löschen Sie eine Übersetzung, wird der Text neu übersetzt: in der Kategoriesuche beim nächsten Öffnen der Ebene, in der Attributzuordnung mit Namen übersetzen. Ändern und löschen können Benutzer mit Schreibrecht (Berechtigungssatz ALN MC Admin).
Ein- und ausschalten
Die Funktion heißt unter Copilot- & KI-Funktionen Übersetzung von Marktplatztexten. Schaltet ein Administrator sie dort aus, zeigen die Seiten nur die Originaltexte und bereits gespeicherte Übersetzungen. Den Verbrauch zeigt das KI-Verbrauchsprotokoll.